Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

взъерошить шерсть

  • 1 взъерошить

    пакудлаціць; панатапырваць; раскудлаціць; скудлаціць; ускалмаціць; ускудлаціць; устапырыць
    * * *
    совер. разг. узлахмаціць, ускалмаціць, ускудлаціць
    (перья, шерсть) натапырыць

    Русско-белорусский словарь > взъерошить

  • 2 взъерошить

    -шу, -шишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. -ошенный, βρ: -шен, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. αναμαλλιάζω.
    2. ορθώνω τις τρίχες•

    кот -ил шерсть ο γάτος όρθωσε τις τρίχες.

    αναμαλλιάζομαι•

    усы -лись τα μουστάκια ανακατεύτηκαν.

    Большой русско-греческий словарь > взъерошить

  • 3 пашкыртны

    взъерошить, взлохматить; \пашкыртны гöн взъерошить шерсть

    Коми-пермяцко-русский словарь > пашкыртны

  • 4 ugg

    I -en, -er
    диал.
    1) шип, колючка
    3) щетина (шерсть) на спине животного, грива
    4) личинка, куколка, мотыль (личинка комара)
    диал.
    2) боязнь, страх, беспокойство

    Норвежско-русский словарь > ugg

  • 5 arrigo

    ar-rigo, rēxī, rēctum, ere [ rego ]
    a. comas (о льве) V — взъерошить шерсть, ощетиниться
    arrectae horrore comae V — волосы, вставшие дыбом от ужаса
    a. aures Ter, V — навострить уши, насторожиться, но
    a. aures alicui Pl — заставить кого-л. насторожиться
    2) возбуждать, ободрять ( aliquem oratione Sl)
    3) быть возбуждённым, охваченным похотью ( in aliquam Su)

    Латинско-русский словарь > arrigo

  • 6 зэкIэщIэгъэпIиен

    (зэкIэщIегъэпIие) перех. гл. 1. раздвинуть, растопырить (в разных плоскостях-пальцы, когти)
    / ЗэкIэщIэшауэ гъэпIиин.
    * Жэпыпсым зэгуигъэча и Iэпхъуамбэ гъур цIыкIухэр зэкIэщIигъэпIиеурэ, зи щIытэн иримыкъуа и.. вакъэр фэдэн тIорысэкIэ зэригъэубыдырт. Хь. С. Аслъэн шырым къритыжыркъым Вася и джанэр, къыхуогурым.. и лъэбжьанэхэри зэкIэщIэпIиящ. Анэд.
    2. ощетинить, взъерошить (шерсть, щетину)
    / АдэкIэ-мыдэкIэ гъэпIиин, гъэубэлэцын, цыр къэгъэтэджын, гъэкIын.
    * Джэдуухъум и тхыцIэр лъагэу игъэшри и пащIэхэр зэкIэщIигъэпIиящ. Анэд.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэкIэщIэгъэпIиен

  • 7 тыпкангдаш

    тыпкангдаш
    -ем
    Г.
    ерошить, взъерошить; лохматить, взлохматить; косматить, раскосматить; путать, спутать (волосы, шерсть)

    Ӱпым тыпкангдаш взъерошить волосы.

    Каржангы логӹцӹн, мижӹштӹм тыпкангден, пивлӓ кыдал лӓктевӹ. Из зарослей репейника, взлохматив шерсть, выбежали собаки.

    Сравни с:

    товаҥдаш

    Марийско-русский словарь > тыпкангдаш

  • 8 тыпкангдаш

    -ем Г. ерошить, взъерошить; лохматить, взлохматить; косматить, раскосматить; путать, спутать (волосы, шерсть). Ӱпым тыпкангдаш взъерошить волосы.
    □ Каржангы логӹ цӹн, мижӹ штӹм тыпкангден, пивлӓ кыдал лӓктевӹ. Из зарослей репейника, взлохматив шерсть, выбежали собаки. Ср. товаҥдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыпкангдаш

  • 9 панатапырваць

    встопорщить, ощетинить, взъерошить, нахохлить, насторожить, навострить
    * * *
    1) встопорщить, ощетинить, взъерошить, нахохлить (шерсть, щетину, перья – о многих животных);
    2) насторожить, навострить ( уши)

    Беларуска-расейскі слоўнік > панатапырваць

  • 10 napuszyć

    глаг.
    • взбить
    * * *
    napusz|yć
    \napuszyćony сов. 1. взбить (волосы);
    2. взъерошить; нахохлить; распустить (ogon);

    \napuszyćona sierść взъерошенная шерсть; \napuszyćone pióra нахохленные перья
    * * *
    napuszony сов.
    2) взъеро́шить; нахо́хлить; распусти́ть ( ogon)

    napuszona sierść — взъеро́шенная шерсть

    napuszone pióra — нахо́хленные пе́рья

    Słownik polsko-rosyjski > napuszyć

  • 11 Зашерошить

    1) закуйовдити, закошлати, закучмити, почати куйовдити;
    2) (взъерошить: волосы, шерсть) скуйовдити, покошлати, накучмити (волосся, шерсть, вовну).

    Русско-украинский словарь > Зашерошить

  • 12 felborzol

    1. (hajat) взъерошивать/взъерошить, вскосмачивать/вскосматить, nép. косматить;

    a szél \felborzolta a haját — ветер взлохматил ему волосы;

    ujjával \felborzolja a bársonyt — поглаживать бархат против ворсу/ворса;
    2.

    (állatról) \felborzolja szőrét (pl. a macska) — щетинить v. ощетинивать/ ощетинить шерсть; щетиниться, ощетимиваться/ощетиниться, щериться, nép. топыриться;

    \felborzolja tollat (madár) — хохлиться, нахохливаться/нахохлиться ; нахохливать/нахохлить перья; \felborzolja tollat/szőrét — распушиться; a kutya \felborzolja a szőrét — собака щетиниться v. щетинит шерсть; a kakas \felborzolta a tollazatát — петух нахохлил перья; a tyúk \felborzolja tollat — курица хохлится;
    3. átv. (víz felszínét) поморщить;

    a szél \felborzolta a vizet — воду поморщило ветром;

    4. átv. (felizgat) раздражать, взбудораживать/взбудоражить;

    a hír \felborzolta idegeit — новость ему взбудоражила нервы

    Magyar-orosz szótár > felborzol

  • 13 qabartmaq

    глаг. nəyi
    1. вздувать, вздуть; поднимать, поднять, вздымать
    2. щетинить, ощетинить; взъерошивать, взъерошить, хохлить, нахохлить, топорщить, встопорщить (поднять кверху шерсть, щетину, перья, готовясь к защите или к нападению – о животных). Tüklərini qabartmaq ощетинить шерсть, lələklərini qabartmaq взъерошивать, хохлить перья, qanadlarını qabartmaq топорщить крылья
    3. мозолить, намозолить (натирать, натереть до мозолей)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qabartmaq

  • 14 дүктүер

    /дүктүй*/ 1) обрастать волосами (напр. о лице человека); 2) взъерОшить, распушить шерсть (напр. от холода-о животных); ср. авырарар, үвүререр.

    Тувинско-русский словарь > дүктүер

  • 15 erizar

    гл.
    1) общ. вздымать, ставить препятствия, топорщить, хохлить (las plumas), трепать (волосы), затруднять, поднимать, взъерошивать (волосы)
    2) разг. (топорщить - шерсть, перья) ерошить,

    взъерошить

    Испанско-русский универсальный словарь > erizar

  • 16 tük

    волос, волосок, шерсть, пух, пушок, перья. tük basmaq обрастать волосами, шерстью, пухом; tüklərini qabartmaq ощетиниться, взъерошиться, взъерошить; tükləri ürpərmək содрогаться, задрожать всем телом; tükü biz-biz durmaq (olmaq) волосам стать дыбом; tükünü tökmək см. tüləmək.

    Азербайджанско-русский словарь > tük

См. также в других словарях:

  • взъерошить — шу, шишь; взъерошенный; шен, а, о; св. (нсв. ерошить). Разг. Взлохматить, поднять кверху (волосы, шерсть, перья). Петух взъерошил перья. ◁ Взъерошивать, аю, аешь; нсв. Взъерошиваться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • взъерошить — шу, шишь; взъеро/шенный; шен, а, о; св. (нсв. еро/шить); разг. см. тж. взъерошивать, взъерошиваться Взлохматить, поднять кверху (волосы, шерсть, перья) Петух взъерошил перья …   Словарь многих выражений

  • Нибелунг (порода кошек) — Нибелунг – длинношерстный вариант русской голубой, хотя кажется крепче и масивнее из за длинной шерсти. Это элегантные кошки среднего размера с небольшой клиновидной граненой головой с характерным профилем из двух граней, довольно большими… …   Википедия

  • шершавый — шершав, ава, аво, шероховатый. Согласно Соболевскому (Лекции 137), шершав – из *шьрщавъ от шерсть. Другие связывают непосредственно с шорох (см.), сближал с русск. цслав. сръхъкъ τραχός (ХI в.), словен. srhǝk растрепанный, косматый , чеш. srchy… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • всклоко́чить — чу, чишь; сов., перех. (обычно в форме прич. страд. прош.) (несов. всклокочивать). разг. Поднять клоками (волосы, шерсть и т. п.); взлохматить, взъерошить. [Саша] был все такой же, как и прошлым летом; бородатый, со всклокоченной головой. Чехов,… …   Малый академический словарь

  • вскло́чить — чу, чишь; сов., перех. (обычно в форме прич. страд. прош.) (несов. всклочивать). разг. Поднять клочьями (волосы, шерсть и т. п.); взлохматить, взъерошить. У второго мальчика, Павлуши, волосы были всклоченные, черные. Тургенев, Бежин луг. Робкий… …   Малый академический словарь

  • еро́шить — шу, шишь; несов., перех. (сов. взъерошить). разг. Теребя, приводить в беспорядок (волосы, бороду). [Коновалов] встал с ларя и, обеими руками ероша бороду, начал шагать по пекарне. М. Горький, Коновалов. [Начальник штаба] сидел над картой,… …   Малый академический словарь

  • ВСКЛОЧИТЬ — ВСКЛОЧИТЬ, всклочу, всклочишь, совер. (к всклочивать). Свалять в клочья, взлохматить, взъерошить (книжн.). Всклочить шерсть. || кого что. Оттаскать за волосы (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЕРОШИТЬ — ЕРОШИТЬ, шу, шишь; шенный; несовер., что (разг.). Теребя, приводить в беспорядок (волосы), топорщить (шерсть). | совер. взъерошить, шу, шишь; шенный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАТАРАЩИВАТЬ — НАТАРАЩИВАТЬ, натаращить пальцы, натопырить или натопоршить, расставить и выставить вперед; шерсть, иглы (о еже), взъерошить, поднять дыбом. ся, подыматься, наставляться дыбом, тычком. Что глаза натаращил, или глазами натаращился? уставился.… …   Толковый словарь Даля

  • РАСПЫЖИТЬ — что, распушить, взбить пышно, пушисто, взрыхлить; | кого, распушить, дать сильную гонку, нагоняя. Распыжить что, взъерошить, ощетинить, развернуть или поднять, растаращить. Индюк распыжил хвост колесом. Еж распыжил иглы. | кого, твер. побить,… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»